哈登亲笔长文详述火箭蜕变彼此牺牲换来一个真正的团队_[瓦罗兰#]

发布时间：2021-06-03 18:05:23 阅读：次来源：安全网厂家

近日，火箭球星詹姆斯-哈登在和马刺的第一场比赛之前在《球星看台》上发表长文，叙述了本赛季火箭的种种细节和他这几年的心路历程。下面我们一起来看下全文翻译吧！

近日，火箭球星詹姆斯-哈登在《球星看台》撰文，披露了自己转型打控卫的幕后故事，叙述了本赛季火箭的种种细节和他这几年的心路历程。而现在哈登对球队有了更深厚的感情，自己也成长为称职的领袖。全文如下，我们一起来看看吧：

我以前没当过作家，不过你知道吗？这个赛季之前我也没打过控卫，所以我今天来试试当作家吧。

前几天特雷沃给我看他写的文章，不禁让我思考这支球队、我们的赛季，还有队友为我做的一切。

不止队友，还有教练。这一切的一切，都来自德安东尼教练去年夏天的疯狂想法。

德安东尼上任后，我们很快通上了电话。我们聊去年问题出在哪，聊我们的阵容短板，聊我们能做出的改变，都是稀松平常的事。很明显他很懂球，他既会提问也会倾听，而不是装作自己什么都懂，我很快就喜欢上他的做事风格。挂电话之前，他顿了顿然后直截了当地说：“老实说我们需要你打控卫。”

他的话在我脑子里打转，他说的是‘需要’，而不是想，也不是强迫，是需要。我没有立刻就给他答案。

那个夏天我们见过几次面，教练很爱看比赛录像，我们一起看了很多。有时候是火箭比赛，不过大多数是老比赛，有些是老太阳的比赛。我们看了很多史蒂夫-纳什的比赛，教练说他想让我像他那么打球。

这是在看录像时最有趣的地方，教练指着电视，为纳什比赛中的表现兴奋。他会中段录像，然后我们聊纳什改变节奏、阅读防守、让队友融入的能力。教练也有说纳什如何在言语上领导球队，我一直在努力进步，他则一直告诉我纳什每个赛季是多么投入。

让我打控卫的想法一次又一次被提起，我觉得他是想说：如果你愿意少得点分，多掌控点球权，你就能像他这么打球。

然后他指向了屏幕上的纳什，有天我终于吐露了我的想法：“教练我得说，我不是‘7秒或更少’的粉丝。”

“7秒或更少”是他在菲尼克斯成名的绝技，但我不想试着打那样的体系。我只是实话实说：适合他们不一定适合我。我知道我们的球队打没问题，但打跑轰，看上去并不该是我们的风格。我们单个回合需要打长点，然后有更好的投篮选择。

教练的反应让我有些奇怪，他直接说我会错了他的意思。他说忘掉位置之分吧，看这些录像不是要复制太阳的进攻，跟场上位置根本无关。教练是要我为更远大的东西做出牺牲。

五年前来休斯顿时我还是年轻人，当时我不知道怎么应付教练的要求，但今年完全不同。我跟球队更加亲近，我们真心相信团队比个人更好。在场上和场下我们都相处融洽，大家有各自的角色，各司其职，我们为各自做出牺牲。比如像帕特（贝弗利）。

帕特的体内有一只恶犬，我们生命中总有一个无条件支持我们的人。这支球队里扮演这个角色的是帕特，每晚他都要为我们出头，谁都不怵。

第一场他在绕过史蒂文-亚当斯的掩护时倒地，每个人都看到他撞到地板上。不过可能不是所有人注意到接下来的事——帕特站起来，抖抖肩单手指天，他点燃了整支球队。我们从不回头，就这么赢下了那场球和那个系列赛。那样的回合奠定了我们整年的基调，火箭篮球就是这样。

不止是帕特，埃里克（戈登）来这是想打先发的，但他接受了板凳的角色。因为我们告诉他球队需要他这么做，他甚至没有质疑。联盟里大多数人会提出疑问的，相信我。

球队里每个人都在发挥作用，从第一人到板凳末端的那个。内内是球队的智者，他总是指出我做错的地方。克林特是年轻人，我想把他庇护在我的羽翼下。他是我合作过的最好学的年轻球员，那会对他的未来大有裨益，这也对我们的季后赛之旅相当关键。

想在季后赛里走得远，我们需要依靠每个人的力量。

我能继续聊我的球队和这座城市，休斯顿从第一天起就向我展示了爱。这对我意味着一切，我在那里成长。

我刚来休斯顿的时候，给自己设立了很多个人目标。你知道任何年轻人都会有这样的想法，我想证明自己，不过现在已经不同了。

现在我想的是：这支球队怎么做才能赢球。这是我现在冥想的内容，成为那种带领球队赢球的领袖。其他的？我会让我们的比赛说话，前面还有一场硬仗等着我们。

休斯顿你们准备好了吗？我想我已经知道答案了。